نويسنده: رئيس‌فيروزه، منيژه

عنوان: خودآموز زبان فارسي براي بيگانگان براساس روش Deutsche Sprachlehre für Ausländer

دوره: كارشناسي ارشد

استاد راهنما: دكتر هرمز ميلانيان

دانشگاه، دانشكده، گروه: تهران، ادبيات و علوم انساني، زبان‌شناسي عمومي

تاريخ: 1354 ـ 1353

تعداد صفحات: ط، 270

زبان اثر: فارسي

ملاحظات: جلد اول DSA

 

 

چكيده: اين پايان‌نامه براساس جلد اول كتاب آلماني Deutsche Sprachlehre für Ausländer تهيه شده است و هدف از آن بهره‌گيري احتمالي از روش‌ها، متن‌ها و تمرين‌هاي اين مجموعه در نگارش كتاب با نام «خودآموز زبان فارسي براي بيگانگان» بوده است. در اين رساله كوشش شده است با حفظ روش نمونة اصلي، متن‌هايي متناسب با شرايط فرهنگي و اجتماعي و آداب و رسوم ايراني و تمرين‌هايي منطبق بر ساختمان دستور زبان فارسي ارائه شود. از اين‌رو در نگارش متن‌ها و گفت وگوها، جز يكي دو مورد كه متن اصلي به فارسي برگردانده شده است، تنها عنوان‌هاي كتاب اصلي بدون بهره‌گيري از مطالب آن به‌كار گرفته شده است. در گزينش مطالب، واژه‌ها و اصطلاحات رساله نيز هدف آشنا نمودن خواننده با زبان روزمره، زبان روزنامه و اشاعة آداب و رسوم ايراني در ميان بيگانگان، مورد نظر بوده است. رسالة حاضر 16 بخش را با موضوعات مختلفي از قبيل عيادت از بيمار، هواشناسي، در بانك و نظام تحصيلي در ايران دربر مي‌گيرد. در هر بخش قاعده‌هايي از دستور زبان فارسي و تمرين‌هاي مربوط به آن ارائه شده است و به آموزش نكاتي چون نقل قول، ضماير، اسم‌ها و صفت‌هاي مشتق از فعل مي‌پردازد.