Question and Answer Bibliography Spoken Persian

 


كتابشناسى آموزش زبان فارسى به غير فارسى زبانان


هدف اصلى طرح فراهم آوردن فهرستى از منابع موجود در حوزه آموزش زبان فارسى به غير فارسى زبانان براى استفاده استادان، دانشجويان، محققان و ساير علاقه مندان است. منابع گردآورى شده شامل مواد آموزش زبان فارسى (كتاب، نوارهاى ويدئويى و سى دى) و نيز كارهاى پژوهشى (پايان نامه ها، مقالات و ...) درباره آموزش زبان فارسى به غير فارسى زبانان است. اطلاعات كتابشناختى و چكيده مطالب هر منبع به دو زبان فارسى و انگليسى ارائه شده است. اما زبان آموزش اثر ممكن است آلمانى، فرانسوى، روسى، قزاقى و غيره باشد.

همكاران
سرپرست و مجرى: يحيى مدرسى
مشاور افتخارى: گرنوت ويندفورد
دستيار پژوهش: فاطمه اكبرى
ترجمه: ركسانا بحر العلومى
فريده طاهرى


ح چ ج ث ت پ ب الف
ش س ژ ز ر ذ د خ
ق ف غ ع ظ ط ض ص
ى ه و ن م ل گ ك

فهرست منابع
آربري، آرتور جان. (). خواندن متون فارسي امروز. كمبريج: انتشارات دانشگاه كمبريج

آزادي كناري، شعبان. (1376). «ملاحظاتي در باب زبان با نگاهي به‌آموزش زبان فارسي به خارجيان». نامة پارسي (2)، شمارة 4، 125-253. 

آل عقيل، عطيه. (1381). «تأثير فعاليت‌هاي پيش از شنيدن در درك مطلب متون شنيداري در دو سطح متوسطه و پيشرفته»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي.

 آل‌علي، نورالدين. ( / هـ . ق). دروساللغة والادب‌الفارسي (دروس زبان و ادب فارسي). تونس: الشرکة التونسية للتوزيع.       

آوچينيكا، آي. و آ. محمدزاده. () آموزش زبان فارسي. مسكو: دانشگاه مسكو.

احمدي، مريم. (1380–1379). «تحقيق دربارة تهيه و تدوين كتاب آموزش زبان فارسي به‌عنوان زبان خارجه ـ سطح مبتدي»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، مركز تحصيلات تكميلي دانشگاه آزاد اسلامي واحد تهران مركزي.

افشاري، سايه. (1380–1379). «آموزش الفباي زبان فارسي به ايرانيان مقيم در خارج»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، مركز تحصيلات تكميلي دانشگاه آزاد اسلامي واحد تهران مركزي.

استعلامى، محمد. (). فارسى براى خارجىها. توكيو: دانشگاه مطالعات خارجى ژاپن.
اشرف‌الكتابى، حسن و مينـا اشرف‌الكتابى. (). فارسى در سفر. تهران: انتشارات استاندارد.
اشــعرى، محمـــد. (). آموزش زبــان فارسى به‌فارسى. تهران: مركز فرهنگى انتشاراتى منير.

الاسمر، راجي. (2004). زبان براي مسافران: آموزش فارسي (اللغات للمسافر، تعلم‌الفارسيه). بيروت: اکاديميا.

الول ساتن، ال. پى. (). دستور زبان فارسى مقدماتى. كمبريج: دانشگاه كمبريج.
الول ساتن، ال. پى. (). فارسى محاوره‌اى. لندن: راتلج.
اميـن‌مـدنى، صادق و دروتى لوتز. (). دستور زبان فارسى. هايدلبرگ: جوليوس گروس.

اُبُلِنسكي، سرژ، كامبيز يزدانپناه و فريدون خواجهنوري. () دورة پاية زبان فارسي: دروس 12-1. واشينگتن دي. سي: مركز زبانشناسي كاربرديِ انجمن زبانهاي معاصر امريكا.

اخوان‌زاده، مريم. (). «آموزش واژه‌هاي چند معناي زبان فارسي»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي.

اريسي، مهدي. (). «بررسي وضعيت آموزش زبان فارسي به خارجيان در ايران»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي

استادزاده، زهرا. (). «ارزيابي کتب آموزش زبان فارسي به غير فارسي‌زبانان»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات فارسي و  زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي

اسدي، روحي.() «بررسي جمله‌هاي مرکب زبان فارسي و شيوة آموزش آنها به غير فارسي‌زبانان»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکده ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

اشرفي، مريم. (). «تهية متن‌هاي آموزش واژه براساس حوزه‌هاي معنايي ويژة غير فارسي‌زبانان سطح پيشرفته »، پايان‌نامه کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي

اصلاني ملايري، حميرا.(). «مقايسة قيد در زبان‌هاي فارسي و انگليسي و بررسي مشکلات انگليسي‌زبانان در فراگيري قيدهاي فارسي»، پايان نامة دورة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

اقبال، فرشيد و ساندرا موني. (). فارسي بياموزيم. تهران: ايران ياران.

اقبال، فرشيد و ساندرا موني. (). مكالمات روزمرة فارسي. تهران: ايران ياران

اکبري، فاطمه. (). «بررسي ضرب‌المثل‌هاي فارسي از ديدگاه جامعه‌شناسي زبان پيشنهادي براي انتخاب ضرب‌المثل‌ها در آموزش زبان فارسي به غير فارسي‌زبانان»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي

التونجي، محمد. (). زبان فارسي و قواعد آن. بيروت: دارالانوار

التونجي، محمد. (). گام به گام با ادب فارسي. دمشق: بي‎نا

الشورابي، ابراهيم امين. (). دستور زبان پايه براي آموزش فارسي. قاهره: مطبعةالسعاد

الصياد، فؤاد عبدالمعلي. (بي‌تا). دستور متون فارسي. بي‌جا: دارالرائدالعربي.

الصياد، فؤاد عبدالمعلي. (بي‌تا). القواعد والنصوص الفارسيه (دستور و متون فارسي). بي‌جا: دارالرائد‌العربي

اميني، آتوسا. (). «بررسي تشريفات ارتباط و نقش آن در آموزش مفاهيم گفتاري در زبان فارسي»، پايان‌نامة کارشاسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

اوک، چنگ پيانگ. (). دستور زبان فارسي. سئول: دانشگاه هنکوک

اوک، چنگ پيانگ. (). مکالمة فارسي ـ کره‌اي. سئول: دانشگاه هنکوک

؟. (بي‌تا). بستان فارسي. لاهور: اردو مرکز

باطني، محمدرضا. (1353). «چند نكته دربارة آموزش فارسي به‌خارجيان مبتدي». سخن (24)، 3، 284-291.

بــاغچه‌بــان (پيرنظر)، ثمينــه. (). راهنمـاى تدريس فارسى براى غير فارسى زبانان. تهران: انتشارات وزارت فرهنگ و هنر.
باغچه‌بـان (پيرنظر)، ثمينـه. (). فارسى براى غير فارسى‌زبانان. تهران: انتشارات وزارت فرهنگ و هنر.
بـاقى، مهـدى و مهـدى ضرغاميان. (). راهنماى مكالمات فارسى براى مسافران خارجى. تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامى.
بالائى، كريستف و حسين اسماعيلى. (). راهنماى زبان فارسى: فارسى روزمره. جلد اول، پاريس: انتشارات زبان‌ها و كشورهاى آسيايى.
بـانـان صــادقيــان، جـليــل. (). آمــوزش زبـان فــارسى بـراى غير فارسى‌زبانان. جلـد اول، تهـران: دبيـرخانــه شــوراى گستـرش زبان وادبيات فارسى.

بـانـان صـادقيــان، جــليــل. (). آمــوزش زبـان فــارسى بـراى غير فارسى‌زبانان. جلــد دوم، تهــران: دبيــرخانـه شوراى گسترش زبان وادبيات فارسى.
بشيرى، ايرج. (). فارسى: واحد. جلد اول، مينياپوليس: منورهاوس.
بلتستانى، احمـد. (). مكالمـات روزمـره عربى، فارسى،‌ اردو، انگليسى. بى‌جا: مؤلف.

بوبان، بابك. (1381).«نقش موسيقي آوازي در آموزش شعر»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي.

بـويل، جــان آنــدره. (). دستــور زبـان فــارسى امــروز. ويسبادن: اتوهارا‌سوويتس.

بهزاد، فرامرز. (1994). دورة آموزش فارسي: مقدمه‌اي بر فارسي امروز. بي‌جا: زيپرس.

بهزاد، فرامرز. (2003). دورة آموزش فارسي: مقدمه‌اي بر فارسي امروز. بمبرگ: لوگوس.

پازارگادى، علاءالـديـن. (). فارسى از طريق انگليسى. تهـران: كتابخانه ابن‌سينا.
پلتز، جـان تـامسون و جرج اس. اى. رنكينگ.(1911). دستور زبان فارسى. آكسفورد: كلنندن پرس.

 پناهي، ثريا. (1379). «فرايند با هم‌آيي در زبان فارسي و نقش فرهنگ تركيبات با هم‌آيند در آموزش فارسي به غيرفارسي زبانان»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، پژوهشكدة زبان‌شناسي پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

پـورنـامـداريان، تقى. (). درس فـارسى براى فارسى آموزان خارجى: دوره مقدماتى. تهران: پژوهشگاه علوم انسانى و مطالعات فرهنگى.

تاج‌الدين، ضياء. (1382). خواندن: سطح متوسط 1. تهران: کانون زبان ايران.

تارويردي، منوچهر. (). «تحقيقي در باب فرهنگ‌‌هاي زبان‌آموز جهت يافتن الگويي براي فرهنگ تکزبانة زبان‌آموز فارسي»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

تكستون, ويلر م. (). درآمـدى بر دستور زبان فارسى. تهران: سروش (انتشارات راديو و تلويزيون ملى ايران).

تولمي، کبري. (). «نقش سؤال راهنما در تقويت مهارت خواندن (نحوة آموزش مهارت خواندن به‌فارسي‌آموزان)»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

تويبنر، يوهان كارل و حشمت‌الله مؤيد. (1979). راهنماي زبان فارسي. مونيخ: پلي گلات.

تيسدال، دبليو. اس. (). دستور فارسي گفتاري امروز. نيويورک: فردريک آنگر

تيسدال، دبليو. اس. (). راهنماي فارسي گفتاري امروز. نيويورک: جوليوس گروس

ثمره، يدالله. (). آموزش زبان فارسي (آزفا براي آلماني- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب اول،"> تهران: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي

ثمره، يدالله. (). آموزش زبان فارسي (آزفا براي آلماني- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب دوم، تهران: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي

ثمره، يدالله. (). آموزش زبان فارسي (آزفا براي ازبكي- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب اول، تاشكند/تهران: رايزني فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در تاشكند/انتشارات بين‎المللي الهدي

ثمره، يدالله. (). آموزش زبان فارسي (آزفا براي اسپانيايي- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب اول، تهران: اداره كل همكاريهاي فرهنگي و هنري، سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي

ثمره، يدالله. (1372). آموزش زبان فارسي (آزفا براي انگليسي- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب اول، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي

ثمره، يدالله. (1372). آموزش زبان فارسي (آزفا براي انگليسي- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب دوم، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي

ثمره، يدالله. (1372). آموزش زبان فارسي (آزفا براي انگليسي- زبانان): دورة متوسطه. كتاب سوم، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي

ثمره، يدالله. (1372). آموزش زبان فارسي (آزفا براي انگليسي- زبانان): دورة پيشرفته. كتاب چهارم، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي

ثمره، يدالله. (). دورة آموزش فارسي گفتاري (براي خارجيان). كتاب اول، تهران: دانشگاه تهران

ثمره، يدالله. (). آموزش زبان فارسي (آزفا براي روسي- زبانان): دورة مقدماتي. كتاب اول، تهران: انتشارات بينالمللي الهدي

ثمره، يـدالله. (). آموزش زبان فارسى (آزفا براى فرانسوى زبانان): دوره مقدماتى، كتاب اول. تهران: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامى.

ثمره، يدالله. (). آموزش زبان فارسى (آزفا براى فرانسوى زبانان): دوره مقدماتى، كتاب دوم. تهران: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامى.
ثمـره، يـدالله و لكن رستـم‌اف. ( / ). دريچـه‌اى به زبـان فـارسى: آمــوزش زبـان فـارسى از طـريق زبــان قــزاقى بـراى دانشــجويـان خاورشناسى و زبان شناسى دانشگاه‌هاى قزاقستان. تهــران: مــؤسسه انتشارات بين‌المللى الهدى.
ثمــره، يــدالله و لكن رستم‌اف. ( / ). راهنماى زبان‌فارسى: كتاب درسى براى دانشجــويان ســال دوم دانشــكده‌هــاى خــاورشناسى و فيلولوژى دانشگاه‌هاى قزاقستان. تهران: مــؤسسه انتشــارات بين‌المللى الهدى.
جام تركي، مينا. (). فارسي واژه به واژه. بيلهفلد پيتر رامپ

جباري، محمدجعفر. (1377–1376). «پژوهشي دربارة پيچيدگي‌هاي آموزش فارسي به غير فارسي‌زبانان و طبقه‌بندي و ريشه‌يابي خطاهاي نحوي فارسي‌آموزان (يك رويكرد زايشي ـ همزماني)»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران.

جمشيدى‌پــور، يــوسف. (بى‌تــا). خــودآمـوز فارسى بدون زحمت. تهران: فروغى.
جمعـى از اساتيد. (). زبان فارسى: كتاب مقدمه. قم: مركز جهانى علوم اسلامى.

جمعــى از اســاتيد. (). زبان فارسى: كتاب اول. قم: مركز جهانى علوم اسلامى.
جونز، ويليام. (). دستور زبان فارسي. لندن: پربوري آلن

جيلانيخان، غلام. (). نصاب فارسي: بخش اول، فارسي تكلم، اصطلاحات روزمره و نظامي و ايران‎شناسي. راولپندي: آرمي ايجوكيشن پريس

حبيب اصفهاني. ( هـ . ق). رهنماي فارسي. استانبول: معارف

حجازي، سپيده. (1380–1379). «تحقيق دربارة تهيه و تدوين كتاب آموزش زبان فارسي براي ايرانيان انگليسي زبان خارج از كشور ـ سطح متوسطه»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، مركز تحصيلات تكميلي دانشگاه آزاد اسلامي واحد تهران مركزي.

حسنين، عبدالنعيم محمد. (). دستور زبان فارسي. قاهره:‌ مكتبةالانجلوالمصرية

حسيني‌کيا، اکبر. (). «بررسي مقابله‌اي عامل زمان در فعل فارسي و آلماني و پيش‌بيني خطاهاي فارسيآموزان آلماني زبان»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

حيدريان، محمدحسن. (). اردو به فارسي، فارسي به اردو.مشهد: نشر نوند

خراساني، مهسا. (1381). «تدوين متون گزيده نثر براي فارسي‌آموزان سطح پيشرفته»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي.

خطيبي، سيده ژاله. (1381). «بررسي الگوهاي متداول معرفي با در نظر گرفتن عوامل اجتماعي»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي.

خيبري، ستاره. (1378). «مطالعه و تحليل متني و بررسي كتاب‌هاي آموزش زبان فارسي (آزفا)»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة تحصيلات تكميلي دانشگاه شيراز.

درسدن، مارك جي. و همكاران. ().خواندن متون فارسي معاصر. نيويورك: شوراي انجمن‎هاي علمي امريكا

دهقاني، ياور. (). اصطلاحات روزمرة فارسي ويكتوريا: لونلي پلنت

ذاهري نقشبندي، ابوالحسن. (هـ .ق / []). راهنماي صرف فارسي. حيدرآباد: مخدوم ابوالحسن ذاهري اكيدمي دور

ذوالفقار كندري، زهره. (1382-1381). «بررسي مسئلة عدم وجود نشانه براي مصوت‌ها در خط فارسي و تأثير آن در خواندن خط فارسي براي فارسي‌آموزان»، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات فارسي و زبان‌هاي خارجي دانشگاه علامه طباطبايي.

ذوالفقارى، محمــدكاظــم. (). فارسى بــراى انگليسى زبــانان. تهران:‌ انتشارات جانزاده.
راستر گوئوا، وي. اس. (). دستور مختصر زبان فارسي. بلومينگتون: دانشگاه اينديانا

راثي، محسن. (1379). مقدمه‌اي بر زبان فارسي. تهران: شوراي گسترش زبان و ادبيات فارسي.

رئيس‌السادات (ارسنجاني)، مصطفي. (بي‌تا). آموزش زبان، مقايسة کامل دستور زبان فارسي، انگليسي و عربي خودآموز املاء فارسي. بي‌جا: بي‌نا

رئيس‌فيروزه، منيژه. (1354-1353). «خودآموز زبان فارسي براي بيگانگان براساس روش Deutsche Sprachlehre für Ausländer» - جلد اول، پايان‌نامة كارشناسي ارشد، دانشكدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران.

رجب‌زاده، هــاشــم. (). كاربــرد واژگان در سخــن فــارسى. توكيو: پـژوهشكـده زبـان‌هـا و فـرهنگ‌هـاى آسيـا و آفـريقا، دانشگاه مطالعات خارجى توكيو.

رحماني‌زاده، مريم. (). «نقش راهکارهاي ديداري (تصوير) در درک خواندن»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

رستــم‌اف، لكـن. (). مكالمــات روزمــره به سه زبان (فارسى، قزاقى، روسى). تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.

رستم اوا، تهمينه. (). آموزش زبان فارسي به تركي آذربايجاني. تهران: دبيرخانة شوراي گسترش زبان و ادبيات فارسي

رضاي‌يزدي، مريم. (). «استفاده از متن‌هاي ادبي براي آموزش زبان فارسي به غير فارسي‌زبانان»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکدة ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

رفيعي، عبدي. (). فارسي محاوره‎اي: دورة كامل براي نوآموزان. لندن: راتلج

روزبه، اکرم. (). «تهية متون گفتگو در سطح پيشرفته»، پايان‌نامة کارشناسي ارشد، دانشکده ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي

روسي، اِتوره. (). دستور زبان فارسي همراه با تمرين و واژهنامه. رم: انجمن خاورشناسي